Ферма кроликов NAYEON D-1: Пойдем, ONCE!

Что произошло

Название отмечает этот клип TWICE для проекта "Bunny's Farm" Nayeon как D-1 с девизом 원스, 가자 (фанаты, вперёд)! В подписях один голос возражает, "Нет, Nayeon-nim, у нас следующее расписание." Ответ звучит, "Сестра, я обещала провести время с 원스. Я иду. На ферму."

Почему это важно для корейцев

원스 — это название фандома TWICE, поэтому название "원스, let's go" обращено к фанатам. Обмен подписями показывает две формы обращения. Один человек называет её 나연님, добавляя вежливый суффикс -님 (почтительный суффикс для имён) к её имени. Она отвечает 언니, словом, которое женщина использует для старшей сестры или женщины, которая старше её. В подписях не указано, кто второй говорящий.

В корейских комментариях

Несколько комментариев реагируют на игру. Один гласит, "Это пародия на сцену харизмы из 거침없이 하이킥 (ситком)." Это идентификация самого комментатора, не подтверждённая этим материалом. Другой комментарий представляет себе момент после съёмок: "컷!하면 토끼이빨 나오면서 엄청 웃었을거 같다ㅋㅋㅋㅋㅋ" (в переводе "Когда они кричали 'стоп', я уверен, что выскочили кроличьи зубки и она смеялась как сумасшедшая"). Это самый лайкнутый комментарий в этом примере. Другой говорит, что её голос милый "даже если она его понизила", указывая на намеренно углубленный голос в клипе. Несколько комментариев используют прозвища. 임나봉 появляется дважды, а 임여워 появляется один раз.

Что эти слова значат на самом деле

"철든 철부지": 철부지 (по-детски наивный или незрелый человек) означает человека без ума, а 철든 (разумный человек) означает того, кто стал разумным. Буквально это "разумный ребёнок без ума." В этом клипе это звучит как дразнящее, ласковое противоречие, и комментатор не объясняет это дальше. "하나도 타격감 없는 토끼 카리스마": 타격감 (ощущение удара) — это игровой и боевой термин для силы удара. Комментарий буквально гласит "харизма кролика без всякого удара." Это дружелюбная насмешка, которая говорит, что жёсткое поведение не устрашающе. 임여워 соединяет 임 (фамилия Nayeon) с 귀여워 ("такая милая"). Это каламбур в стиле фанатов, а не стандартное слово.