Поиск слов! Найдите MADE / MY / NIGHT ⏱️✨ #MadeMyNight

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

LE SSERAFIM опубликовала видео-кроссворд, в котором зрителей просят найти слова MADE, MY и NIGHT. В субтитрах содержится текст песни "You just made my night," которая представляет собой фразу, которую разгадывает головоломка, и название помечено #MadeMyNight.

Больше контекста

В корейских комментариях

Комментарии на корейском здесь короткие и касаются участниц, а не головоломки. Один комментарий гласит, в переводе, "Chaewon, Kkura и Jeuha красивые." Используются сокращённые имена участниц: 즈하 (Jeuha) явно конец от 카즈하 (Kazuha), которую другой комментарий называет полным именем. 꾸라 (Kkura) похожа на такое же сокращение, вероятно от 사쿠라 (Sakura). Другой комментарий говорит, в переводе, что Kazuha очень красивая.

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий гласит "아구구~ 넘나 예쁘다요~~" (agugu~ neomna yeppeudayo, примерно "ах, так красива~~"). 아구구 (agugu) — это ласковое восклицание, вроде "ах." 넘나 (neomna) — это разговорный сленг для 너무나 (очень, так). Добавление 요 (yo, вежливое окончание) к 예쁘다 (yeppeuda, простая форма "красивая") создаёт забавное и милое смешение простой и вежливой речи. Регистр ласковый и преувеличенный, не формальный.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.