Сделал мою ночь с Overwatch 🎮💫 с #Seoneng #Sloth #MadeMyNight

Что произошло

На канале LE SSERAFIM песня «Made My Night» сочетается с коллаборацией с Overwatch, в которой участвуют Seonaeng и Namuneulbo.

В корейских комментариях

Один из комментаторов в шутку переворачивает иерархию знаменитостей и пишет в переводе: «LE SSERAFIM действительно добились успеха — они даже смогли встретиться с Neulbo hyung». Шутка преподносит гостя, а не айдол-группу, как невероятно престижного человека, встреча с которым почти невозможна.

Что эти слова значат на самом деле

이렇게까지 성공하길 바란 건 아니었어 (ireoke-kkaji seonggonghagil baran geon anieosseo, «Я не хотел, чтобы ты добился такого успеха») буквально звучит как ворчливое признание. Здесь это непринуждённая похвала с притворной завистью: комментатор впечатлён и завидует тому, что Namuneulbo появился на официальном канале LE SSERAFIM, а не по-настоящему недоволен его успехом.