Свинка, которая продолжает возвращаться из тюрьмы

Почему это важно для корейцев

유시진 씨 (Yoo Si-jin) — имя главного героя-солдата популярной корейской дорамы Descendants of the Sun. Обращение к нему по этому имени с мгновенным отрицанием личности превращает диалог в шутку с отсылкой к дораме.

В корейских комментариях

Один из комментариев объясняет предысторию мема. В переводе он звучит так: «Когда Changbin впервые узнал об этом меме во время своего праздничного прямого эфира, он, казалось, не был уверен, что это смешно, — хотя всё равно повторил его, королева копирования, — но, похоже, позже он втянулся». Поэтому этот фрагмент возвращается к шутке, с которой Changbin уже сталкивался раньше, а не представляет собой отдельную сценку.

Что эти слова значат на самом деле

돼끼 (Dwaekki, «свинья-кролик») сочетает корейские слова, обозначающие свинью и кролика. Здесь это имя персонажа Changbin и ласковое прозвище, используемое фэндомом, что подтверждает комментарий в переводе: «Мой любимый Dwaekki». Это не оскорбление, называющее его свиньёй.