Зверь? Это ты?🌹

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Название представляет клип как сценку по мотивам Beauty and the Beast, спрашивая, не является ли кто-то Beast. Несколько комментариев называют Chaewon Belle и описывают клип как часть серии о принцессах.

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном комментарии, в переводе, говорится: «Она теперь превратилась из 쌈무 (ssammu, ролла с маринованной редькой) в 단무지 (danmuji, жёлтую маринованную редьку)?» Это шутливо превращает устоявшееся прозвище Chaewon «ssammu» в другое название маринованной редьки для этого клипа в стиле Belle.

Что эти слова значат на самом деле

«공주 그 잡채» (gongju geu japchae, буквально «принцесса, тот japchae») — комичная замена слова: 잡채 (japchae, блюдо с лапшой) используется вместо созвучного 자체 (jache, она сама). Здесь это означает «самое воплощение принцессы» в шутливом интернет-сленге.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.