ITZY 3RD WORLD TOUR ‘TUNNEL VISION’ - FINALE

Почему это важно для корейцев

Заключительная фраза “Thank you for believing in us” перекликается с названием фандома MIDZY: 믿지 (mitji) означает «ты доверяешь» или «ты веришь», поэтому в прощании возникает оттенок игры слов.

В корейских комментариях

В одном комментарии, в переводе, говорится: «Хочу закрыть глаза, открыть их — и снова оказаться в феврале. Я скучаю по этому времени», превращая финал тура в желание вернуться в более ранний момент. Другой комментарий обращает внимание на деталь: «Yuna выглядит мило, когда открывает лоб».

Что эти слова значат на самом деле

고생했다 애들아 (gosaenghaetda aedeura) буквально напоминает фразу «Вы натерпелись, детки», но здесь это ласковый, неформальный способ сказать участницам: «Вы так старались, девочки».