Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Сезон 6 Эпизод 2

Корейский контекст

Что произошло

Во время этого эпизода концерта в Seoul участники сравнивают, как они подкрепляются за кулисами: один говорит, что забыл поужинать и выступал на голодный желудок, а другой съел два банана перед выходом на бис.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Ближе к концу один из участников говорит, что энергия зрителей показывает: STAY не жалеют, что использовали 연차 (yeoncha, ежегодный отпуск). Здесь имеется в виду, что некоторые фанаты взяли выходной на работе, чтобы прийти на концерт.

В корейских комментариях

Один комментарий с отметкой времени указывает на конкретный момент, который стоит пересмотреть на 0:16. В переводе он звучит так: «Я правильно вижу—Lee Know сейчас выводит Seungmin на прогулку?»

Что эти слова значат на самом деле

몸 갈아야지 (mom garaya-ji) буквально означает «Я должен размолотить своё тело». В фразе «STAY так усердно играют—что ещё мне остаётся? Я просто загоню себя до изнеможения» это прямолинейный, преувеличенный способ пообещать такие же интенсивные физические усилия, а не буквальное утверждение.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.