Хороший мальчик #andTEAM

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Клип LE SSERAFIM “Hop on it” отмечен тегами “Good Boy” и &TEAM, а автоматические субтитры повторяют строки “Always I’m ready to go” и “Always I’m moving like a beast.”

Больше контекста

В корейских комментариях

Один комментарий обращает внимание на деталь, которую стоит заметить; в переводе он звучит так: «Красивые каштановые волосы Sakura снова вернулись. И танцует она тоже очень красиво». Другой комментарий заранее поздравляет Yunjin с днём рождения.

Что эти слова значат на самом деле

꾸라 (Kkura) не имеет отдельного буквального значения в этом комментарии. Это ласковое сокращение имени Sakura, которое используется неформально, когда комментатор говорит, что ему она нравится «очень, очень сильно».

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.