Почему MAQUILLAGE выбрал Кадзуху✨ | LE PLAY

Корейский контекст

Что произошло

В видео Kazuha из LE SSERAFIM участвует в съёмках рекламы Shiseido MAQuillAGE: здесь есть чёрно-белая стилизация, кадры в замедленной съёмке и добавленный прыжок.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Обсуждая поход поесть хот-пот, Kazuha говорит, что практически ходит туда ради 소스 (soseu, соуса), а затем пропевает 쏘스뮤직 (Source Music). Шутка превращает «соус» в название лейбла LE SSERAFIM.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, в переводе: «Я только что смотрел(а), как она соскребает подгоревший рис со дна кастрюли и кричит, наступив в коровий навоз, а теперь она здесь выглядит вот так — что это за обаяние контраста?» Так элегантность и лоск съёмки представлены как одна сторона гораздо более комичного экранного образа.

Что эти слова значат на самом деле

«갭차이 매력 무엇» (gaepchai maeryeok mueot, «что это за обаяние контраста?») — не настоящий вопрос. Это игривое, преувеличенное интернет-выражение, означающее, что резкий контраст между разными сторонами человека особенно привлекателен.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.