Так мило .. так очаровательно?

Почему это важно для корейцев

В подписи 가슴이 콩콩 (gaseumi kongkong, «моё сердце тук-тук») используется звукоподражательное 콩콩 (kongkong), чтобы сердцебиение звучало легко и игриво, а не драматично.

В корейских комментариях

Один из комментариев отмечает два момента, на которые стоит обратить внимание: в переводе сказано: «Когда она откидывает волосы и делает “крутой” момент, возникает ощущение, будто всё щёлкает и встаёт на свои места. Это только мне так кажется?» 딸깍 (ttalkkak, «щёлк») у комментатора описывает движения как резкие и точно встающие на свои места.

Что эти слова значат на самом деле

Комментаторы называют Lily 맏내 (matnae, «старшая-младшая») — шутливым сочетанием 맏이 (madi, старшая) и 막내 (maknae, младшая). Здесь это ласково описывает старшую участницу, которая выглядит трогательно милой, как младшая, а не буквально называет её самой младшей.