DaDa-ITZY EP.07

В корейских комментариях

Один из комментаторов указывает на отметку 10:57, где, судя по всему, Lia отделяет то, что необходимо для того, чтобы быть айдолом, от того, что делает айдола успешным: «Jisu действительно очень умная — потрясающе, как она отличает необходимое условие от успеха». Другой говорит, что у эпизода есть ощущение “빈틈있지” (binteum-itji, несовершенная ITZY) — забавного неологизма, намекающего на то, что непричесанная, неотшлифованная сторона участниц и есть часть их обаяния.

Что эти слова значат на самом деле

“벽 뿌심” (byeok ppusim, «пробить стену») не означает, что настоящую стену разбили. В фразе «Они с самого начала были такими безобидными и милыми, что я пробил стену» это разговорный, преувеличенный сленг, выражающий, что человек оказался переполнен умилением.