쮸위치 ✨ #NMIXX #엔믹스 #지우 #JIWOO

Почему это важно для корейцев

Название 쮸위치 (Jjyuwichi) переосмысливает 스위치 (seuwichi, “switch”), заменяя первый слог на 쮸 (Jjyu) — ласковое прозвище Jiwoo, которое также используется в комментариях. Так мотив переключения превращается в игру слов, связанную именно с Jiwoo.

В корейских комментариях

В одном из комментариев её называют “김지우 너무 귀엽쮸” (Gim Jiwoo neomu gwiyeopjjyu, «Kim Jiwoo такая милая-джю»). Игривое окончание превращает 귀엽죠 (gwiyeopjyo, «она милая, правда?») в 귀엽쮸 (gwiyeopjjyu), встраивая её прозвище прямо в предложение.

Что эти слова значат на самом деле

“지우 갈머 미친다” (Jiwoo galmeo michinda) буквально означает: «каштановые волосы Jiwoo сходят с ума». 갈머 (galmeo) — разговорное сокращение от 갈색 머리 (galsaek meori, «каштановые волосы»), а 미친다 (michinda, «сходят с ума») здесь является преувеличенной похвалой: комментатор имеет в виду, что образ с каштановыми волосами исключительно эффектный.