ATEEZ лог_книга#234

Почему это важно для корейцев

"시축" (sichuk; буквально «начальный удар») — это церемониальный первый удар по мячу в футбольном матче, футбольный аналог церемониального первого броска в бейсболе.

В корейских комментариях

Один из комментариев обращает внимание на деталь, за которой стоит следить: Seonghwa идёт смотреть выступление Mingi и одновременно наблюдает за начальным ударом San на телефоне, который держит в одной руке. По мнению автора комментария, такая многозадачность показывает, что Seonghwa старается поддержать обоих участников.

Что эти слова значат на самом деле

"민기 용안 미쳤어" (Mingi yongan michyeosseo; буквально «королевский лик Mingi — это безумие») вовсе не означает, что что-то не так. Это шутливый, преувеличенный комплимент от фанатов: автор комментария считает, что лицо Mingi—особенно его профиль—выглядит исключительно красивым.