Сестра, Ты Слишком! #NMIXX #HAEWON #BAE

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В этом фрагменте NMIXX HAEWON и BAE представлены под названием «언니 너무해요» (eonni neomuhaeyo, «Онни, это уже слишком»), а английский текст песни рассказывает о встрече с кем-то другим и об отношениях, которые оказываются ненастоящими.

Больше контекста

В корейских комментариях

Два комментария описывают Haewon через логику видеоигр: в одном говорится, в переводе, «Так смешно, как Haewon внезапно превращается в NPC», а в другом спрашивают: «Почему Haewon так похожа на персонажа из Sims?» Ещё один комментарий определяет аудио как песню Keyshia Cole «Love» в исполнении Lily.

Что эти слова значат на самом деле

«언니 너무해요» (eonni neomuhaeyo) звучит более язвительно, чем буквальное «Старшая сестра, вы слишком много делаете». «언니» (eonni) — так женщина обращается к старшей сестре или знакомой женщине постарше, а «너무해요» (neomuhaeyo) означает «Вы переходите границы» или «Это несправедливо». Вместе название звучит как знакомая, преувеличенная жалоба: «Онни, это уже слишком».

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.