[The kNOw Way] Эпизод 09

Почему это важно для корейцев

Продавец объясняет, что 유행어 (yuhaengeo, внезапно ставшая популярной фраза) 야르 (yareu) стала настолько заезженной, что дети начали придумывать её вариант — 야야야야르 (yayayaya-reu). Растерянная реакция Lee Know становится понятнее, если знать, что незадолго до этого он попросил помочь ему звучать моложе.

В корейских комментариях

В одном из комментариев обращают внимание на деталь; в переводе он звучит так: «Цвет волос красавчика Lee Know идеально сочетается с шерстью милого пуделя — это просто пир для глаз».

Что эти слова значат на самом деле

당근 (Danggeun) буквально означает «морковь», но здесь это название местного маркетплейса подержанных товаров, где Lee Know находит и объявления, и просьбы от жителей района. Это обычное неформальное сокращённое название сервиса, а не ссылка на овощ.