Пойдем гулять вместе? 💓

Почему это важно для корейцев

Когда она говорит 고생했지 (gosaenghaetji, «Ты ведь постарался, да?») и 고생 많았어 (gosaeng manasseo, «Ты хорошо потрудился»), 고생 (gosaeng, трудности) означает больше, чем просто описание тяжёлого периода: это тёплое признание усилий собеседника и предложение утешения.

В корейских комментариях

В популярном комментарии отмечен момент, который стоит посмотреть, если читать перевод: «Eunchae пытается сдержать смех, а потом всё-таки разражается хохотом — это так мило».

Что эти слова значат на самом деле

있짜나 (itjjana, «эй, знаешь») и 걸을랭 (georeullaeng, «прогуляемся?») в названии — намеренно милые варианты написания 있잖아 (itjana) и 걸을래 (georeullae). Здесь 있잖아 (itjana) используется как кокетливая попытка привлечь внимание, а не буквально утверждение, что что-то существует, тогда как изменённые окончания делают приглашение особенно игривым и ласковым.