Очарование LeeKnow на пике!

Почему это важно для корейцев

В официальном теге «kNOw맘대로» (kNOw mamdaero, «так, как хочет Know») сценическое имя Lee Know объединено с 마음대로 (maeumdaero, «по своему желанию»). Парный английский тег “The kNOw Way” сохраняет ту же игру слов, основанную на имени.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, если перевести: «Несмотря на такую популярность за рубежом, кажется, здесь их узнают немногие, потому что они почти не занимаются продвижением внутри страны». Другой комментатор говорит, что впервые узнал о Lee Know лишь спустя восемь лет после начала карьеры Stray Kids; из-за этих замечаний его вопросы о том, узнают ли его в школе, звучат острее, хотя всё это остаётся личной интерпретацией отдельных зрителей.

Что эти слова значат на самом деле

“스키즈라는 게 숨긴다고 숨겨지는 것도 아니고” (Seukijeuraneun ge sumgindago sumgyeojineun geotdo anigo) буквально означает, что «быть Stray Kids — это не то, что можно скрыть, просто спрятав это». Здесь фраза в непринуждённой и юмористической форме означает, что их личность или известность слишком заметны, чтобы их можно было скрыть.