Привет NYC🩵

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Автоматические субтитры в клипе LE SSERAFIM говорят, что беспокойство о том, что скажут люди в New York, не позволило бы говорящему когда-либо выйти из дома.

Больше контекста

В корейских комментариях

В комментариях к этому человеку обращаются по двум именам: в верхнем комментарии написано, в переводе, «Jennifer, я тебя люблю», а в другом говорится: «Мисс Yunjin, я тебя люблю».

Что эти слова значат на самом деле

Само по себе 양 (yang, «овца») может обозначать животное, но после имени молодой женщины это обращаемый суффикс со значением «мисс». Здесь фраза «Мисс Yunjin, я тебя люблю» звучит вежливо и ласково, а не как отсылка к овце.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.