2027 NCT DREAM СЕЗОННЫЕ ПРИВЕТСТВИЯ ТРЕЙЛЕР

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Трейлер NCT DREAM представляет Season’s Greetings 2027 группы, продвигаемый под слоганом “EVERYTHING, ALL AT ONCE, NEO.”

Больше контекста

В корейских комментариях

Эта концепция вызвала просьбы о большем, чем просто сезонный мерч. В одном комментарии, в переводе, говорится: «Пожалуйста, просто подарите нам камбэк с этой концепцией», а другой поражается тому, что группа всё ещё может выступать в школьной форме на 11-м году своей карьеры.

Что эти слова значат на самом деле

“교복말아주는” (gyobok marajuneun, «выдавать образ со школьной формой») буквально построено на 말아주다 (marajuda), то есть «сворачивать или смешивать что-то для кого-то». Здесь это шутливо означает подать именно тот стиль со школьной формой, которого хотели фанаты, в непринуждённом фанатском сленге.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.