Субаэра! #15 Давай поиграем, Ансер!

Почему это важно для корейцев

BAE неоднократно называет намёки на своё возвращение “스포” (seupo, спойлерами), включая мелодию, которую она ранее публиковала в Bubble, ещё до появления фрагмента акапельного превью. Когда она начинает викторину по хореографии, то сразу уточняет, что движения — “просто игра”, потому что зрители воспринимают почти всё, что она делает, как возможный намёк на камбэк.

В корейских комментариях

Один из комментариев указывает на особенно конкретный момент, которого нет в диалоге, зафиксированном в расшифровке. В переводе он звучит так: “BAE Jinsol такая милая, когда смеётся и дуется во время игры в угадывание картинок.”

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий гласит: “용안이 폼이 믹쳤따이” (yongani pomi mikyeotttai, “царственный лик в безумной форме”). “Царственный лик” — нарочито высокопарное, шутливое обозначение её лица, а искажённое в игривой форме слово “безумной” здесь означает исключительно красивой; вся фраза — преувеличенный неформальный комплимент её внешности.