Спасибо, США 🇺🇸 Вы только что сделали мою ночь 💫

В корейских комментариях

В одном комментарии “Make My Night” сокращают до 메.마.나 (me-ma-na — корейские слоги этой фразы) и называют Hong Eunchae “руководительницей команды по продвижению”. Другой комментарий в переводе звучит так: “Спасибо, LE SSERAFIM, что сделали мой вечер в Chicago 2 октября”, — в нём строчка песни возвращается группе в ответ.

Что эти слова значат на самом деле

한 줄기 빛 (han julgi bit, буквально “луч света”) здесь не следует понимать буквально. Это непринуждённое и ласковое обозначение клипа как приятного светлого момента во время непростого возвращения к работе после праздников.