[TIME TO TWICE] Тизер Crossing от TDOONG

Почему это важно для корейцев

Двуязычное название — не буквальный перевод: 트둥의 숲 (Teudung-ui sup) означает «лес TDOONG», тогда как официальное английское название — “TDOONG’s Crossing”.

В корейских комментариях

Один из комментаторов узнал место: именно там шесть лет назад снимали “TTT Healing Camping”. Другой задаётся вопросом, не возвращает ли TWICE прежнюю концепцию кемпинга в лесу, создавая для зрителей, которые смотрели тот выпуск, особую связь, за которой стоит следить.

Что эти слова значат на самом деле

기다리다 목 빠지는 줄 알았어 (gidarida mok ppajineun jul arasseo) буквально означает «Я думал(а), что моя шея отвалится от ожидания». Здесь это шутливое преувеличение со смыслом «Я жду уже целую вечность»; комментатор делает фразу ещё более разговорной и милой, намеренно изменяя написание слов.