Специальный винил TWICE ＜THIS IS FOR＞ ФИНАЛ МИРОВОГО ТУРА В СЕУЛЕ - ЖИВОЙ #TZUYU

Почему это важно для корейцев

Она начинает со слов «원스 안녕» (ONCE annyeong — «Привет, ONCE»), обращаясь напрямую к фандому TWICE, а не используя обычное английское слово «once».

В корейских комментариях

Один из комментариев выходит за рамки темы винила и говорит о самом концерте в Seoul; в переводе он звучит так: «Я слишком занят, чтобы пойти. Посмотрю его на DVD».

Что эти слова значат на самом деле

«여신» (yeosin, буквально «богиня») здесь используется как ласковый преувеличенный комплимент, означающий, что Tzuyu исключительно красива.