ТЫ ГОТОВ? 🏎️💨 #PLAVE

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В коротком ролике PLAVE с тегами «StarTrace» и «HYPERDRIVE» используется похожее на название челленджа «R U READY?» поверх английских слов о том, как тебя поднимает вверх во время падения.

Больше контекста

В корейских комментариях

В комментариях образ гоночного автомобиля из названия превращают в намеренно более милые транспортные средства. В одном комментарии сказано, в переводе: «Hamin сдаёт назад, как водитель Morning — так мило», имея в виду компактную Morning от Kia; в другом говорится: «Из-за Hamin мои Porsche превратились в машинки beep-beep из KartRider». Походка Noah вдохновляет на забавные словесные игры. 놔덩이 (Nwadongi, прозвище, соединяющее имя Noah со словом «попа») объединяет прозвище Noah с 엉덩이 (eongdeongi, попа), а в комментариях используются выразительные слова вроде 씰룩씰룩 (ssilluk-ssilluk, покачивание из стороны в сторону), чтобы точно описать движение, которое они пересматривают.

Что эти слова значат на самом деле

ㄱㅇㅇ (gwiyeowo, мило) — не отдельное слово, а интернет-сокращение, состоящее только из согласных, для 귀여워 (gwiyeowo, «мило»). Здесь это подчёркнутая, крайне неформальная реакция на жест Hamin при движении задним ходом.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.