#TWICE #SANA день рождения

В корейских комментариях

Один из комментаторов отмечает реакцию Sullyoon в финале и пишет в переводе: «Мне было интересно, не пытается ли Seol Yoona изо всех сил не покраснеть, но в самом конце…» Другой говорит, что улыбка не сходит с её лица.

Что эти слова значат на самом деле

최애 선배님 (choe-ae seonbaenim, любимая старшая артистка) буквально сочетает слово «любимая» с уважительным обращением «старшая». Здесь имеется в виду старшая исполнительница, которая больше всего нравится Sullyoon, поэтому встреча предстает как встреча младшей артистки с особенно уважаемой предшественницей. Это ласковая фанатская формулировка, сохраняющая уважительный оттенок обращения «старшая».