Представляем..🍭IMNABONG🐰YUBBUIBBUI🐶 MOKURING🐻 SHYAM SHYAM🐹 PARKZYONI🦄 #TWICE #트와이스#TDOONGZ #트둥즈

Корейский контекст

Что произошло

TWICE представляет пять имён TDOONGZ — IMNABONG, YUBBUIBBUI, MOKURING, SHYAM SHYAM и PARKZYONI, — а автоматические субтитры снова и снова просят кого-то посмотреть на говорящего и ему в глаза.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

트둥즈 (Teudungjeu, TDOONGZ) — это игривое коллективное название, образованное от ласкового прозвища TWICE 트둥이 (Teudungi) и корейского суффикса поп-культуры 즈 (jeu), которым объединяют людей или персонажей в одну группу.

В корейских комментариях

Один из комментариев обращает внимание на деталь, которую стоит внимательно рассмотреть при чтении перевода: «Линзы Nayeon похожи на странные глаза, но с некоторых ракурсов они ещё и кажутся одного цвета. Миленько.»

Что эти слова значат на самом деле

«눈웃음 진짜 사기» (nunuseum jinjja sagi, «эта улыбка глазами — это уже нечестно») — не обвинение в мошенничестве. Здесь 사기 (sagi, мошенничество) — разговорное преувеличение: что-то настолько эффектное или привлекательное, что это кажется несправедливым.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.