#ITZY #CHAERYEONG Пожелание на день рождения

В корейских комментариях

В одном комментарии, если перевести его смысл, говорится: «Говорят, если эти двое станцуют random-play dance, это никогда не закончится», — так в шутливой форме хвалят их дуэт. В другом комментарии отмечают, что песня особенно хорошо подходит Chaeryeong, возможно потому, что по настроению напоминает “SNEAKERS” группы ITZY.

Что эти слова значат на самом деле

춤짱 (chum-jjang, ас в танцах) сочетает слово “dance” с неформальным сленговым выражением «самый лучший», поэтому так кого-то хвалят как выдающегося танцора. В “가슴이 웅장해진다” (gaseumi ungjanghaejinda, моя грудь становится величественной) буквальный образ тела используется как забавная интернет-гипербола, передающая нарастающее чувство восторга или воодушевления.