2027 NCT DREAM SEASON’S GREETINGS ЗА КУЛИСАМИ

Почему это важно для корейцев

Один из участников прямо говорит, что этот школьный стиль напоминает “My First and Last” — релиз NCT DREAM на тему школьников, вышедший десять лет назад. Поэтому образы класса в съёмке становятся отсылкой к раннему периоду группы, а не просто обычным школьным концептом.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, если перевести: «Мне нравится эта вселенная интернет-романа: участники, родившиеся в 2000 году, — третьекурсники, Chenle — второкурсник, а Jisung — первокурсник». Метка 인소 (inso, интернет-роман) превращает разницу в школьных годах в иерархию персонажей старомодной корейской онлайн-истории о любви.

Что эти слова значат на самом деле

Комментарии с просьбами к SM “앨범 끓여와라” (aelbeom kkeuryeowara, «сварить альбом») или с похвалой за то, что она “성의있게 말아와” (seong-ui itge marawa, «подаёт это с заботой»), не являются буквальными кулинарными инструкциями. В них используется непринуждённая и преувеличенная метафора еды, обозначающая создание и подачу полностью проработанного концепта; здесь комментаторы хотят перенести именно этот визуальный стиль в альбом.