ATEEZ лог_книга#236

Почему это важно для корейцев

Субтитры представляют Furuya как вернувшегося ведущего. Благодаря этому контексту то, что ATEEZ скандирует его имя и поёт «I love you», воспринимается как воссоединение со знакомым ведущим, а не как необъяснимое прерывание шоукейса.

В корейских комментариях

Комментарий с отметкой времени превращает замечание Seonghwa о том, что он сделал много фотографий, в шутку о его внешности. На отметке 6:58 в переводе сказано: «Качество фотографий — не главное: качество лица Seonghwa сейчас просто легендарное», возвращая зрителей к обсуждению фотографий, чтобы они уловили игру слов.

Что эти слова значат на самом деле

홀린 듯 (hollin deut, «как будто околдованный») здесь не является буквальным утверждением о сверхъестественном. В комментарии, переведённом как «Я увидел San на миниатюре и, будто околдованный, сначала нажал “Нравится”», это означает, что миниатюра оказалась неотразимо привлекательной; стиль разговорный и намеренно преувеличенный.