В ночь, когда восходит полнолуние‧⁺ ⊹˚.🌕

Почему это важно для корейцев

«보름달» (boreumdal, «Полнолуние») — это также название песни Sunmi, поэтому слова «день, когда восходит полная луна» в названии одновременно служат прямой музыкальной отсылкой.

В корейских комментариях

В одном комментарии обыгрываются два глагола, похожих по звучанию: «보름달은 뜨고 난 들뜨고» (boreumdal-eun tteugo nan deultteugo, «Полная луна восходит, а я воодушевляюсь»). Другой комментатор прямо называет это сочетание «원조와의 콜라보» (wonjowa-ui kollabo, «коллаборация с оригиналом»), указывая, что Sunmi — оригинальная исполнительница, стоящая за этой отсылкой.

Что эти слова значат на самом деле

В выражении «둘이 얼굴합이 대박» (duri eolgulhabi daebak, «их лица потрясающе сочетаются») используется 얼굴합 (eolgulhap), что буквально означает «сочетание лиц». В повседневном языке фандома это значит, что двое людей особенно гармонично выглядят вместе.