🌻 СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ ЛИЛИ

Почему это важно для корейцев

Lили говорит, что участницы спрашивают друг у друга разрешения, прежде чем выкладывать личные фотографии. Поэтому посты ко дню рождения особенно много для неё значат: одобренные снимки сохраняют моменты, которые сами участницы запечатлели, и Lily с нетерпением ждёт возможности снова пережить эти воспоминания.

В корейских комментариях

Комментарии раскрывают забавный сюрприз ко дню рождения, о котором не говорится в предоставленной расшифровке: Bae пытается исполнить длинную партию на трубе. В одном из комментариев, в переводе, сказано: «Репетиция была слышна до агрессивности» — так описывают звук, похожий на гудок, и фрагмент, который застрял и начал повторяться; другой комментарий говорит, что Bae «в конце концов справилась, прежде чем уйти».

Что эти слова значат на самом деле

“귀 빠진 날” (gwi ppajin nal) буквально означает «день, когда у тебя отвалились уши», но здесь это шутливое корейское выражение для обозначения дня рождения: дня, когда человек появился из утробы. Комментарий “릴리 귀 빠진 날” (Lilli gwi ppajin nal) — непринуждённый и ласковый способ отметить день рождения Lily, а не ссылка на травму.