Музыкальное видео NMIXX «Birthday Wish (긴 소원)»

Почему это важно для корейцев

Корейское название 긴 소원 (gin sowon, долгожеланное желание) возвращается в строке «Я загадаю для тебя долгое желание». Это желание выходит за рамки задувания свечей на день рождения: даже если их миры изменятся, рассказчик надеется, что другой человек его запомнит, и обещает продолжать находить его в разных измерениях.

В корейских комментариях

В одном из комментариев песню называют «3분20초 짜리 국밥 케이팝» (sambun isipcho-jjari gukbap K-pop, gukbap K-pop длительностью три минуты двадцать секунд) и говорят, что такие треки особенно ценны. Пищевая метафора хвалит песню как сытную и надёжную порцию K-pop, а указанная длительность подчёркивает удовольствие от полноценной песни.

Что эти слова значат на самом деле

국밥 (gukbap, суп с рисом) буквально означает сытное повседневное блюдо, но в интернете так могут называть нечто стабильно удовлетворяющее ожидания и дающее людям именно то, за чем они пришли. Здесь это непринуждённый одобрительный сленг для основательной K-pop-песни, а не отсылка к еде в видео.