NMIXX(엔믹스) “휙 (WHIP) (JIWOO, KYUJIN)” (Official Audio)

Почему это важно для корейцев

휙 (hwik, «со свистом» или «в мгновение ока») — звукоподражательное наречие, обозначающее быстрое размашистое движение, а не корейское существительное со значением «кнут». Английское название превращает этот смысл внезапного движения в “WHIP”.

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Песни старших участников все кажутся спокойными, но очень забавно, что самые младшие участники привнесли такую интенсивную песню». Другой комментарий обращает внимание на деталь, которую стоит послушать: ритмическая фраза 동그리동동 (donggeuri-dongdong) открывает и завершает трек.

Что эти слова значат на самом деле

작두탄 것 같다 (jakdu tan geot gatda, буквально «как будто едешь верхом на лезвии») — преувеличенный сленг о человеке, который выступает с почти невероятной силой и точностью. Здесь комментатор говорит, что Kyujin полностью вошла в состояние потока.