ATEEZ журнал#237

Почему это важно для корейцев

В подписях “We Need to Talk” обозначена как выступление юнита HoHo brothers, а также прямо отмечено, что песню перевели для японских ATINY.

В корейских комментариях

Один из комментариев указывает на отметку 33:10 и в переводе гласит: «Seonghwa, который раньше не любил даже получать banana milk от мужчины, так сильно вырос». Шутливое слово «вырос» сопровождается вопросительным знаком, предлагая зрителям, знакомым с той более ранней отсылкой, заметить, что теперь он принимает в этот момент.

Что эти слова значат на самом деле

“웃참 실패” (utcham silpae, «не удалось сдержать смех») буквально описывает неудачную попытку подавить смех. В комментарии к отметке 7:16 это выражение используется легко и шутливо, чтобы сказать, что Seonghwa выходит из образа и начинает смеяться.