День Рождения

Почему это важно для корейцев

Корейское и английское названия связаны между собой, но не идентичны: “긴 소원” (gin sowon) буквально означает «долгое желание», тогда как “Birthday Wish” помещает это желание в контекст дня рождения.

В корейских комментариях

Один из комментариев превращает название в послание группе. В переводе он выражает надежду, что песня останется в сердцах слушателей, вернёт воспоминания о любви к NMIXX и поддержке группы, а «наше долгое желание» продолжится с теми же чувствами ещё долго в будущем.

Что эти слова значат на самом деле

“시원시원하게” (siwon-siwonhage, буквально «освежающе») описывает танец в одном из комментариев. Здесь это неформальная похвала движениям, которые выглядят смелыми, свободными и чёткими, а не ссылка на температуру.