Inside Out

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Я даже не могу заметить этот челлендж; всё, что я вижу, — это это безумно красивое лицо». Это даёт зрителям конкретную подсказку для повторного просмотра: для этого комментатора лица исполнителей привлекали больше внимания, чем сам челлендж.

Что эти слова значат на самом деле

개잘생긴 (gae-jalsaenggin, буквально «красивый как собака») не имеет отношения к животному. Сленговый префикс 개 (gae, грубый усилитель со значением «чрезвычайно») в форме gae- (буквально «собако-») здесь служит сильным усилителем, поэтому выражение ближе к значению «безумно красивый»; оно подчёркнутое, разговорное и грубое. В 진심개애애잘생김 (jinsim gae-a-ae jalsaenggim, «серьёзно, невероятно красивый») комментатор ещё сильнее растягивает звук, чтобы усилить преувеличение.