#TWICE #NAYEON длинное желание на день рождения

В корейских комментариях

Один комментарий называет эту пару «맏내와 맏내의 만남» (matnae-wa matnae-ui mannam, «встреча двух matnae»). Другие комментарии раскрывают ключевую деталь, лежащую в основе шутки: они называют Nayeon и Lily старшими участницами своих групп, одновременно подчёркивая их милоту.

Что эти слова значат на самом деле

«맏내» (matnae) — это игривый сленг, образованный от сочетания «맏언니» (madeonni, старшая участница) и «막내» (maknae, младшая участница). Здесь этим словом ласково описывают старшую участницу с милым или игривым образом, обычно ассоциирующимся с младшей участницей группы. Поэтому назвать обеих девушек «맏내» (matnae) — значит превратить их пару в игру слов.