Тизер Странных Агентов

Почему это важно для корейцев

Корейское название описывает самих агентов как 조금 수상한 (jogeum susanghan, «слегка подозрительных»), а не намекает на то, что они расследуют что-то подозрительное. Шутка в том, что именно предполагаемые профессионалы могут оказаться сомнительной частью этой миссии.

В корейских комментариях

Зрители определяют этот тизер как 자컨 (jakon, собственный контент), то есть развлекательную программу, которую группа производит сама, а не музыкальный клип или внешнюю трансляцию. В одном комментарии говорится: «Пожалуйста, регулярно выпускайте такой собственный контент — раз в неделю или хотя бы раз в две недели», поэтому тизер интересен как возможное возвращение формата, который автор комментария хотел бы видеть по расписанию.

Что эти слова значат на самом деле

자컨 맛집 (jakon matjip) буквально сочетает «собственный контент» и «ресторан, известный своей вкусной едой». В комментарии «역시 자컨 맛집이십니다» (yeoksi jakon matjibisimnida; «Как и ожидалось, вы — отличный источник собственного контента») 맛집 (matjip, знаменитый ресторан) — это разговорный, восторженный сленг для человека, который постоянно хорошо производит что-то определённое.