Иногда я скучаю по своему бывшему...

Почему это важно для корейцев

Участники называют эти пиковые периоды 리즈 시절 (rije sijeol, лучшая эпоха человека): здесь это означает период стайлинга или промоушена, когда участник выглядел особенно эффектно. Квадратные скобки превращают этот фанатский сокращённый термин в нечто конкретное, сталкивая друг с другом определённые эпохи.

В корейских комментариях

Комментарии превращают слежение за ATEEZ в посадку на корабль. Один из них гласит в переводе: «Я не смог(ла) не подняться на борт после того, как увидел(а) последние восемь лет жизни всех восьми участников. Спасибо, что так полно наполнили эти годы; я буду усердно драить палубу всю жизнь». Другой называет себя новым ATINY, которому наконец выпал шанс «подняться на борт»—это ласковый способ сказать, что он присоединился к фандому.

Что эти слова значат на самом деле

Название 가끔은 전남친이 그립다 (gakkeumeun jeonnamchini geuripda, “Sometimes I miss my ex-boyfriend”) не о настоящем бывшем партнёре. Участники объясняют, что «бывший парень» означает их более раннюю эпоху, когда они были исключительно красивы, а нынешние они сами в шутку представлены как удобная и знакомая версия «нынешнего мужа»; тон здесь игривый и нежный.