Я менеджер сообщества в этом мире?! 🎮 #Shorts

Почему это важно для корейцев

이 세계에선 в названии (i segye-eseon, «в этом мире») звучит похоже на 이세계 (isegye, «другой мир») — корейский термин, связанный с историями о попадании в альтернативный мир. Фраза «В этом мире я менеджер сообщества?!» подаёт это назначение как неожиданную новую роль в одной из таких историй.

В корейских комментариях

В одном из комментариев используется краткий игровой сленг: 현질준비완 (hyeonjil junbi wan, «готов тратить настоящие деньги»). В переводе это звучит так: «ATEEZ в игре, которую я люблю, — какая бы она ни была, я готов тратить деньги», превращая коллаборацию в заявление о готовности покупать внутриигровой контент.

Что эти слова значат на самом деле

성덕 (seongdeok, «успешный фанат») означает не просто человека, который хорошо умеет быть фанатом. Так называют фаната, получившего мечту, связанную с тем, что он любит; здесь комментаторы в шутку называют участников ATEEZ 성덕 (seongdeok, «успешными фанатами»), потому что, судя по комментариям, они играли в эту игру или любили её, а затем получили возможность сотрудничать с ней. В одном комментарии это выражение сочетается с 덕업일치 (deogeop-ilchi, «фандом и работа сошлись»), ещё одним разговорным обозначением превращения личного увлечения в часть своей работы.