Pull up, I’m ownin’ #Shorts

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В коротком видео ATEEZ использует фразу «Pull up, I’m ownin’», чтобы представить «Drip», который определяется по хэштегам в официальном описании.

Больше контекста

В корейских комментариях

В комментариях обращают внимание на небольшие детали выступления, за которыми стоит понаблюдать: один из них отмечает, как Choi San контролирует силу и мягкость, а другой называет его улыбку самым ярким моментом. Отдельный комментарий сосредоточен на линиях движений Seonghwa и на том, насколько убедительно он передаёт этот нарочито обвисающий стайлинг.

Что эти слова значат на самом деле

«힙하다» (hiphada — непринуждённо крутой или стильный) здесь означает нечто более конкретное, чем просто «hip». Один из самых популярных комментариев в переводе звучит так: «Так вот что значит быть непринуждённо крутым», используя сам клип как определение; тон комментария непринуждённый и восхищённый.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.