NAYEON SINGLE “NA-sty” CAPTIVATED MODE: ON

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Официальный канал TWICE представляет сингл Nayeon «NA-sty» со слоганом «CAPTIVATED MODE: ON».

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, в переводе: «Я с нетерпением жду её сольного возвращения спустя два с половиной года». В другом ожидаемый релиз прямо называют «третьим сольным альбомом Nayeon», хотя в официальном описании «NA-sty» обозначен лишь как сингл.

Что эти слова значат на самом деле

가요계 기강잡다 (gayo-gye gigang japda) буквально означает «восстановить дисциплину в музыкальной индустрии». Здесь комментарий о том, что Nayeon возвращается именно для этого, — преувеличенная похвала фаната: её камбэк описывают как настолько мощный, что он способен навести порядок во всей индустрии.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.