Показ всех милых моментов | LE PLAY

Почему это важно для корейцев

В подписи боковую укладку Chaewon называют 깻잎머리 (kkaennip meori, «волосы-листья периллы») — шутливое название для чёлки, уложенной плоско вдоль лба, словно лист периллы. Она говорит, что выбрала милый образ, потому что на саундчеке звучит “Kawaii (Prod. Gen Hoshino)”.

В корейских комментариях

Один из комментаторов называет Kim Chaewon 정육각형 (jeongyukgakhyeong, правильным шестиугольником): в разговорах об айдолах сбалансированная форма служит метафорой универсального участника без очевидно слабой стороны. В переводе комментарий звучит так: «Всегда успокаивает, что разносторонняя Kim Chaewon — лидер, а Sakura — самый старший участник».

Что эти слова значат на самом деле

꺼드럭 (kkeodeureok) вызывает ассоциации с напускной важностью и самодовольной походкой. В этом игривом названии речь идёт о преувеличенной браваде, а не о серьёзном обвинении в высокомерии; сочетание с 애교 (aegyo, демонстративная милота) обещает и самоуверенные позы, и милое поведение.