День рождения 🐰🍮

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В официальной публикации Stray Kids отмечается день рождения Lee Know, а в подписях есть прямое объявление: «Сегодня мой день рождения».

Больше контекста

В корейских комментариях

Два комментария на корейском языке задаются вопросом, действительно ли изображённый человек — Lee Know. В одном, в переводе, говорится: «Из-за глаз он не похож на Lee Know», а в другом: «Это не Lee Know». Ещё один комментарий добавляет яркую внутреннюю шутку фандома: «С днём рождения, Lee Know! Пожалуйста, не клади нас в аэрогриль».

Что эти слова значат на самом деле

В одном поздравлении с днём рождения фраза «STAY forever» сочетается с 영원히 머물러 (yeongwonhi meomulleo, «оставайся навсегда»). Поскольку STAY — это название фандома, использованное в официальном хэштеге, корейская фраза становится ласковой двуязычной игрой слов: она выражает пожелание, чтобы группа и STAY навсегда оставались вместе.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.