[The kNOw Way] Ep. 10

Почему это важно для корейцев

Церемония называется 돌잡이 (doljabi — выбор предмета на первый день рождения), и считается, что выбор ребёнка символически указывает на его будущее. Lee Know выбирает старую монету, после чего ему желают больше поклонников, признания и аплодисментов. Позже, читая собственную страницу на Namuwiki, он подтверждает несколько деталей, но просит изменить неприятное для него прозвище.

В корейских комментариях

Один из комментариев отмечает момент 16:59 словами «제작진 인맥 총동원» (jejagjin inmaek chongdongwon — «съёмочная группа призвала все связи, какие у неё были»). Это шутливый способ описать всё расширяющийся круг людей, пришедших поздравить с днём рождения, как полномасштабную мобилизацию.

Что эти слова значат на самом деле

Слово в названии 맘대로 (mamdaero) буквально означает «по велению сердца», но в обычной разговорной корейской речи — «как хочется» или «по-своему». В сочетании с именем Lee Know и официальным английским названием “The kNOw Way” сериал звучит так, будто его правила в шутливой форме определяются предпочтениями Lee Know.