Назови меня 부기맨

Почему это важно для корейцев

부기맨 (bugimaen, boogeyman) — это всего лишь корейская фонетическая передача слова “boogeyman”, а не название отдельного персонажа корейского фольклора.

В корейских комментариях

В комментариях образ Yeosang превращается в переключение между породами собак: один комментатор называет его «прирождённым Maltese», который наконец стал Doberman, а другой объединяет обе породы в «Doberman-Maltese». Ещё один по-прежнему видит в нём Maltese и говорит, что его маленькие прыжки рядом с Mingi заставляют его выглядеть как щенок; интересно наблюдать, как один и тот же лёгкий и подвижный танец может восприниматься и как изящный, и как щенячий.

Что эти слова значат на самом деле

찰떡 (chaltteok, клейкий рисовый пирог) здесь не связан с едой. Когда комментаторы говорят, что концепция — это 찰떡 (chaltteok, идеально подходит), они имеют в виду, что она исключительно хорошо подходит Yeosang; 개찰떡 (gaechaltteok, подходит невероятно хорошо) добавляет прямое и предельно разговорное усиление.