С днём рождения, Ли Но~

Почему это важно для корейцев

В названии фраза “Happy Birthday” передана намеренно игривой корейской фонетикой, а середина слова “birthday” растянута, что напоминает протяжное пение, слышное в ролике.

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Я тоже не знала, что делать: смотрела, извиваясь на месте. Попробовала закрыть уши, потом остановила себя и попыталась взять себя в руки. Это правда очень смешно». Здесь примечательна собственная физическая реакция зрителя: неловкость от просмотра становится частью шутки.

Что эти слова значат на самом деле

ㅎㅎ (лёгкий, дружелюбный смех) — корейский текстовый эквивалент мягкого «ха-ха». В комментарии о том, что «вся индустрия в итоге пришла отпраздновать его день рождения», этот знак показывает: громкое утверждение является ласковым преувеличением, а не фактическим заявлением.