#SUNGHANBIN Пожелание на день рождения

Почему это важно для корейцев

Название адаптирует 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, «я загадаю длинное желание») специально для Sunghanbin, связывая корейское название песни с образом свечей на торте.

В корейских комментариях

Один из комментариев гласит в переводе: «Hanbin и Kyujin — котики, виртуозно танцующие». Так их хвалят как сильных танцоров и одновременно объединяют одним игривым кошачьим прозвищем.

Что эти слова значат на самом деле

어딜보든 내 눈이 이득인 상황 (eodil bodeun nae nuni ideugin sanghwang, буквально «ситуация, когда мои глаза выигрывают, куда бы я ни посмотрел») означает, что на обоих приятно смотреть. Это непринуждённый, игривый комплимент, построенный на метафоре выгодной сделки.