Поймай эмодзи 🎯

В корейских комментариях

Один комментарий отмечает деталь, которую легко не заметить в конце: в переводе сказано: «Там три эмодзи с котиками — я подумал, что у меня уже мерещится. Ещё один спускается со здания в левом углу». Другой замечает крошечного кота на верхушке осветительной вышки.

Что эти слова значат на самом деле

칭찬감옥 (chingchan gamok, «тюрьма похвалы») буквально объединяет слова «похвала» и «тюрьма». Здесь фраза «запереть их в тюрьме похвалы» — это шутливое, преувеличенное одобрение того, кто выбрал эффекты ростка и тычка в щёку, а не призыв к наказанию.