NMIXX(엔믹스) “Долгое желание (Birthday Wish)” РЕАКЦИЯ M/V

Почему это важно для корейцев

Одна из участниц объясняет, что конюшня — это место для тайных разговоров: там она говорит другой участнице, что надеется, что их путь не закончится. Они также раскрывают, что семь лошадей символизируют шестерых участниц NMIXX и NSWER — их фандом.

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Я был разочарован тем, что в этом камбэке не было предрелизной песни или музыкального видео, но я понял это как стратегию, чтобы сосредоточить внимание на заглавном треке». В нём предлагается трактовка стратегии релиза, а не просто реакция на внешний вид видео.

Что эти слова значат на самом деле

«치인다 치여» (chiinda chiyeo, «меня всё время бьют») здесь не означает физический удар. В комментарии о том, как Haewon внимательно смотрит на участниц, пока они говорят, это выражение неформально и эмоционально означает, что её поведение снова и снова заставляет комментатора влюбляться.